即时焦点：[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第2章 - 第3话（2）

作者：カクヨメ@九曜

翻译/校对：伊理户遥

译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。

(资料图片)

放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧

第3部 第2章 熟悉的活动

第3话（2）

“结束啦。”

片刻后，肩上挎着印有店铺标识的纸袋，奏多学姐走出了店铺。她再怎么说也并没有旁若无人到把纸袋递给我的程度。当我提出“需要我帮忙拿着吗？”反倒落得听到“我叫你来并不是为了帮忙拿东西”这种拒绝的境地，因而我也选择了省略多余的流程。

“多谢啦。托你的福今夏又有新衣服穿了。”

“那是再好不过。”

对于衣服没有讲究，又做不到衣服搭配之类的，奏多学姐仅仅会选择这两件无袖针织杉和铅笔裤的搭配穿着吧。穿着方式那么地欠缺变通，自然地也就很少会有变化。

“下次穿给你看啊。”

“我很期待。”

这才是先前试穿时没有展示的理由。在我代为选择衣服后，之后必定会另找机会穿上展示。她似乎认为这是一种礼貌。因此，反正总会见到，片刻前才没有展示。

“这样就结束了吧。”

“是的呢。”

也没有明确目的地，我们已经自然而然地迈步向前了。看向手表确认，正是刚过下午3点的时间。

“啊啊，”

像是突然想起了什么，奏多学姐出声，

“那里。”

是不是还有什么需要提前购买的，我这样想着看向了奏多学姐视线指向的方位。于是，我看到了位于前方的内衣店。

“我不要帮啊，那种忙！”

看到店铺的瞬间，讨饶声就从我口中飞出了。

“为何？与之前不同，现在的话选项也变多了不是么？”

“怎么说，算是吧……”

我的知识的确增加了，而奏多学姐身体成长之后适合穿着的与可以穿着的也都增加了吧。话虽如此，是否可以帮忙选择另当别论。反倒应该说是选项太多影响到选择过程的经典案例难道不是吗。

“！？”

于是，僵持不下时想象了很多，我把那些想象赶出脑海。

即使壬生奏多是与泷浪泪华、莲见紫苑相比难分高下超前绝后的美女，未能得到恩惠的部分还是存在——对我来说是件好事，她相比那两位稍显苗条。话虽如此，由于身高很高，不论怎样也都像是模特。

“不必多虑。选择你希望我穿上的就可以。我信任你的审美。至今为止都没有出过错。说到你选择的衣服，有很多到了现在仍然很满意。”

那些，穿上不会感到紧绷吗？我原本是想这样询问，由于不想倒在血泊中还是作罢了。

“升上高中之后我的兴趣也有变化。或许会做出擦边选择啊？”

即便如此我还是努力尝试反击了，

“在那种情况下，我会带着静流希望女生这样穿的想法接受啊。”

“我说笑的啊，”

土下座之类的都是可以的还请放过我，

“总而言之，今天——”

“我很清楚呀。不论怎么想都不像是可以嘛。”

这样说完的奏多学姐并没有面向我，而是莫名其妙地看向了其他方向。是看到了什么吗，我也这样想着看向那边，正是泷浪学姐和莲见学姐咄咄逼人地走向这边吐槽的时候，

“静流，你难道甚至会帮壬生同学挑选内衣么！？”

“你这家伙，这是想进到什么店里去呀！？”

“哎哎。”

莲见学姐顺势逼近，抓住了我的衣领。

“静流你已经有我了吧。我会穿给你看啊选出你喜欢的款式。”

“不管对谁竟然都在那么做，我真是看错你啦。”

“误会，都是误会！”

面对现在仍然紧抓不放的两个人，我身体后仰努力站稳。维持现状似乎会闪到腰或是倒向后方。

“也请奏多学姐说些什么啊、”

归根结底是奏多学姐想要计划外购物才会引发这种状况。

于是她稍作考虑之后，

“他似乎会为我选择擦边的款式啊。”

““静流！””

两个人异口同声地怒吼了。

“所以说，先，先为我选择那种款式。”

“你，你你你，你，本来是想选什么样的呀！？”

两个人都声音发颤。

“奏多学姐。”

我尽力求助了。是有些糊涂得像是请纵火犯帮忙灭火，可是现在必须请她认真负责地收拾状况。

奏多学姐很是愉快地小声苦笑了，

“是在说笑啊。两位，放开静流吧。”

“欸？”

“说，说笑……？”

泷浪学姐和莲见学姐愣住。

“算啦，你们来得正是时候。省去了叫你们过来的功夫。这个人还给你吧。”

“还给我，你是说静流？”

“对。”

奏多学姐点头了。

“已经可以了么？”

“嗯。事情已经办完啦。”

简单地如此断言后，奏多学姐转身，迈步向前了。

看到她流畅的行动，泷浪学姐和莲见学姐看起来已经完全不能理解了。于是面对仍在原地的我，她们抛出了寻求说明的眼神。

“她平时都是这种作风。”

是的。达成目的之后火速返回。也不会有那种顺便出游的状况，充其量不过是休息顺便进入奶茶店的程度。

“是，是吗……”

泷浪学姐泄气似地组织语言。

尾随其后的目的原本就在于暗中观察我和奏多学姐的关系，虽说看到了货真价实的事实关系，或许还是无意识中反而对奏多学姐过于淡漠的态度感到难以释怀了。

“欸欸，之后的时间怎样处理？”

我面对她们两人这样问了。

“看时间不上不下呢，”

莲见学姐认真地考虑。话说回来，我从最初就很有疑问，为何甚至是莲见学姐都出现在了这里。算了，倒有可能是受泷浪学姐撺掇吧。

“要不去南京町？”

“学姐是想吃猪脚饭吗？”

“怎么，你想吃猪脚饭了么？”

“为什么非得是猪脚饭呀！？”

神户的南京町属于步行美食街，换做关东那就近乎横滨的中华街了。受到这一点影响，才会出现类似猪脚饭这种与众不同的食物。（译注：南京町是日本最有名的三条中华街之一，得名的原因一是明朝时期中日贸易船只货物大多来自南京，二是19世纪中叶神户港口岸开放后该区域聚集了很多中国游客和行商）

话虽如此，在莲见学姐眼中，明明只是无意中提议了却被我们认为是对猪脚饭感兴趣的情况令人不满，她才会精彩地大声反驳了。